ニュース

Jul 05, 2023

一言で言えば：厚かましい真鍮の鋲

2 giugno 2022 La lingua in poche parole Etimologia e

2022 年 6 月 2 日

一言で言えば、言語

恥知らずな無礼を表す言葉の語源と冶金学を見てみましょう。

アンディ・ホランドベック

The Saturday Evening Post のベスト版があなたの受信箱に届きます!

編集長でロゴ愛好家のアンディ・ホランドベックが、一般的な英語の単語やフレーズの驚くべきルーツを明らかにします。 覚えておいてください: 語源学は、その単語がどこから来たのかを教えてくれますが、それが今日何を意味するのかを教えてくれるわけではありません。

鉛でできている、または鉛と同じ性質を持つように見える物体は鉛と呼ばれます。 同じ関係は、木と木、亜麻と亜麻、金と金、その他の同様の単語のペアでも明らかです。

これらの単語を生み出す語彙のプロセスはまた、厚かましいものを生み出しました。 Brazen (古英語の bræsen) という言葉は、文字通り「真鍮製」を意味します。 真鍮は銅合金であり、現代の製造では亜鉛が混合されており、純銅よりも硬いです。 そして、その硬さは、今日私たちが使う形容詞「厚かましい」を形作ったのかもしれません。

1570 年代になると、「厚かましい顔」という否定的な表現が文書で使用されるのが見られ始めます。これは、真鍮でできた顔は感情、特に恥を表現するには硬すぎるという意味を込めています。 たとえば、1606年頃に書かれたシェイクスピアの『リア王』では、ケント伯爵がオズワルドが誰なのか知らないと主張したオズワルドを「厚顔な侍女」と呼んでいる。 真顔で嘘をついているから図々しい。

この比喩的な感覚が高まるにつれて、人々は必ずしも真鍮との関連性を認識せずにそれを使用し始めました。 Brazen-faced 、そして後に単に厚かましいという言葉は、「大胆で厚かましい」、そして今日私たちが知っているように「大胆で恥知らずで無礼」を意味するようになりました。

しかし、この言葉の発展に影響を与えた可能性のある別の冶金学的角度があります。

先ほどゴールデンについて触れました。 金は長い間貴重な物質として認識されてきました。既知の最古の金貨は紀元前 6 世紀に小アジアで鋳造されました。 しかし、イギリスで鋳造に成功した最初の金貨、「ノーブルズ」と呼ばれる金貨は、1344 年まで登場しませんでした。当時、厚かましいという言葉は真鍮のみを指しました。

金が貴重であることは誰もが知っていましたが、王立造幣局が貿易媒体として金貨を確立したことで、その信念が経済法則に組み込まれました。 これはおそらく、金、そして真鍮の本質的価値に対する人々の無意識の見方に影響を与えたでしょう。

真鍮の特徴は、磨くと金によく似た見た目になりますが、価格ははるかに安いということです。 真鍮は貴金属の立方晶ジルコニウムでした。 何かを豪華で高価に見せたいが、金のコストを買う余裕がない場合は、真鍮で作ることになります。

「厚かましい」という比喩的な意味が一般的になる前の時代、この言葉は多くの人によって、黄金の対義語、あるいはラテン語で「金」を意味するオーラムに由来する、黄金のより派手なラテン語の同義語であるオーレエートの対義語であると考えられていました。 したがって、「恥ずかしがるほど頑固な」という意味とともに、比喩的に「厚かましい」を使用することは、実際には単なる安物の真鍮であるにもかかわらず、誰かが自分自身や自分のアイデアを貴重な金であるかのように偽ることを暗示しています。

「本末転倒」という言葉には、厚かましさや恥知らずさはまったくありません。 このフレーズはそれほど古いものではありません。19 世紀半ばに登場し、1910 年代に普及しました。 ただし、その起源は少し謎です。 一説には、これは乾物店でカウンタートップに釘付けされ、測定に使用されていた鋲を指しているというものです。 これは正確さの感覚を意味するものであり、今日私たちがこの表現を使用する方法とまったく同じではありません。

真鍮の鋲も室内装飾品によく使われていました。 たとえば、布張りの椅子を想像してください。文字通り真鍮の鋲に取り掛かっている場合、それはおそらく、布張りと中綿を取り除き、椅子をその最も基本的な形、つまり椅子を形づくるフレームに縮小することを意味します。椅子。 したがって、「本質的な部分に到達する」ということは、それほど重要ではない部分を削除し、オブジェクトや状況の本質的または典型的な要素に焦点を当てることであると考えることができます。

いずれにせよ、今日の比喩的な真鍮の鋲は、最も直接的に重要な側面です。 そして、大多数の英語話者にとって、図々しい攻撃は、光沢のある金属合金とのつながりを完全に失ってしまいます。

注目の画像: シャッターストック

Saturday Evening Post メンバーになると、無制限のアクセスをお楽しみいただけます。 今すぐ購読する